Super Diamond is no cover-playing party band. For frontman Randy Cordeiro, it’s a lifelong passion that honors a living legend